第12版《新华字典》中“玩”“累”两字的东湖典修订版释义

第13版《新华字典》中“玩”“累”两字的释义

湖北日报评论员 张双双

《新华字典》（第13版）正式修订出版，有读者发现，快语此前引发争议的丨新更正一些不当释义都已作了修正。

比如，华字“玩弄女性”改为“玩弄手段”，不当“孩子小，释义成了累赘”改为“行李带多了，计较成了累赘”。应当网友直截了当地评价：“改得好！东湖典修订版”

字典不是快语平常读物。它是丨新更正无声的老师，是华字识字的起点，是不当标准本身。孩子翻开字典，释义看到的计较就是“对”的答案。一个词条怎么解释，不只是语义问题，背后还有价值观传递的问题。“玩弄女性”四个字放在那里，是解释“玩弄”这个词吗？是，但又不只是。它无形中把一种轻佻的态度嵌入了孩子的认知里。同样，“累赘”的例句为什么要拿孩子说事？编写者或许无心，但读者不可能无意。

读者计较，不是挑刺。真读书的人才能挑出错，深读书的人才能看出潜藏的问题。读者为图书、教材勘误，教师学生参观博物馆、科技馆时纠错，留学生在中国地图上“寸土必争”等，此前已有多起先例。每一次计较，都是在给文化质量上保险。当然，读者监督应就事论事，避免道德批判、以局部否定全部。

读者的计较，反过来要求编写者、出版者必须求真、仔细。《新华字典》的诞生本就源于一种极致的“仔细”。叶圣陶、魏建功等语言学大家执笔编纂，反复修正，几易其稿，初稿形成于1951年，直到1953年才正式出版。首版印制过半时发现一处错误，叶圣陶、魏建功等编纂者立即商量补救办法，最终决定将未印的20万册改版重印，对已印的30万册进行勘误，绝不将就糊弄。这份严谨，是《新华字典》传承至今的立身之本。

一部字典走过七十多年，累计印行近7亿册，本身就是一部活的语言史。每一次修订，都是语言随时代流动的证明。网络用语进来了，破旧例句出去了，中性表达替代了有歧义的表达。这种与时俱进，不只是字词的增减更迭，更是时代观念、社会文明在文字载体上的同步更新。

AI时代，知识似乎触手可及，动动手指就能查到释义、用法、出处。但机器给出答案也是基于已有数据库，并非天然正确。我们的教科书是否经得起逐字推敲？我们的公开数据是否经得起交叉验证？我们的官方表达是否经得起反复追问？每一个行业都应该像修字典一样，精益求精，把字写对，把话说准，把理讲通，并一直葆有被读者计较的自觉和自负。

计较必求真，求真必仔细。一个允许计较、激励求真、崇尚仔细的社会，它的文化地基才不会松动。

(责任编辑：闲趣)